Episódio 14
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
In Gook, isso é estranho. Isso é impossível
mas meu corpo se sente leve por algum motivo.
Você deve estar. Já que dormiu.
Entendo. Hoje não é final de semana, é?
Não, não é.
- Nem feriado também. - Não
Ei, Hwang In Gook! Você ouviu o alarme.
- Porque não levantou? - Eu sei, certo?
Estou dizendo porque você não me acordou?
Você não me acordou de propósito, então vai se atrasar para a escola.
Eu me pergunto.
Sério...
Olá.
Eu vou limpar isso.
Você precisa ir trabalhar.
Você não conseguiu dormir, não é?
Você está preocupada comigo?
Sinto muito. Eu vou limpar.
- Olá. - Olá.
Olá.
- A chefe de seção Hwang não chegou ainda? - Oh, isso é...
- Vamos ter uma reunião a qualquer hora da manhã. - Está bem.
Porque você ficou quando não é nem urgente?
Só porque.
Já que a filmagem está acumulada, fiquei estressada e me deu dor de cabeça.
Você trabalhou porque tem dor de cabeça? Isso é um vício. Workaholic.
É melhor do que ser viciada em jogos ou drogas.
As pessoas normalmente empregam o método do descanso.
Você está certo.
Você normalmente não corre, mas porque está correndo?
Você nem dormiu muito.
Eu sei. Por que você não me deixou dormir?
Se as pessoas ouvirem isso, elas podem ter ideias atrevidas. Você não está cansada?
Quando eu estava com as três, senti que algo não estava certo.
Elas?
Elas pareciam mais jovens do que eu pensei.
O quê? Você era?
Elas eram.
E daí? O que tem isso?
Elas pareciam mais bonitas do que pensei.
E daí. Você é mais bonita.
Isso é um fato.
E daí? O que tem isso?
Sou mais bonita mas não irresistivelmente.
Oh, nossa.
Sou uma atriz. Tomo medidas para manter minha aparência. Sem mencionar, eu era a mais bonita para começar.
Então eu deveria ser irresistivelmente mais bonita. Mas por algum motivo não me sinto irresistível.
Então você venceu mas foi por técnica.
Ou não foi uma vitória por nocaute mas pela decisão dos juízes. Então isso não parece certo. Não é?
Não, quero dizer, elas não se igualam a mim em primeiro lugar.
Mas você está pessoalmente entrando no jogo com elas.
Vamos. Levanta.
Eu não vou .
Se você correr sem dormir vai envelhecer.
Pare já de correr!
Eu não vou fazer isso. Eu não.
Jooyeon: Olha para Sinae e Hopal como se ela os achasse patéticos,
então tenta dar uma piscadela estranha para Hopal.
- Unni. - Sim.
É difícil, não é?
O quê? Estou bem. Apenas sinto que estou morrendo um pouco.
Você ainda está bem. Já que não sente muito que está morrendo.
Eu estou feliz.
- Descanse um pouco. - Sim.
Acho que preciso descansar um pouco.
- Como eu devo descansar? - Enquanto se senta...
...e escreve o roteiro.
Descanse enquanto faz isso.
Você é tão...encorajadora.
Isso é um alívio.
Quando o escritor está ocupado escrevendo, como você pode pedir a ela para incluir uma cadeira de massagem no roteiro?
PPL ( colocação de produtos, propaganda) é bom e tudo, mas ainda assim...
Eu não sei. De qualquer forma, não pense em incomodar a escritora até o roteiro do episódio 8 sair.
E também, o que você quer dizer com cadeira de massagem? Eu não vou concordar com isso.
Entendeu?
- Porque está tão intenso de manhã? - Sua cara é mais intensa.
Isso é uma pousada?
É porque ele não tem muito tempo até começar a filmar. E para mim, é porque estou namorando.
Isso é qualitivamente diferente.
- Então você está se gabando? Acho que você tem uma vida amorosa quente. - Sim.
Da Mi, é tão difícil acompanhar ela quando ela sai para beber,
então eu fiquei irritado e fiz o mesmo na noite passada.
- É quente assim, hã? - Sim.
Não olhei o meu telefone a noite toda e bebi e me diverti. Então você sabe o que aconteceu?
- O que aconteceu? - Cansei.
E também, algo mais importante aconteceu.
- O que? - Da Mi não me ligou nem uma vez.
Ela está muito à minha frente.
Apenas durma. Durma seu moleque.
Eu deveria beber um pouco de chá de feijão de cavalo.
Não é como se eu não esperasse isso, mas meus sentimentos eram fortes,então estava disposto a tolerar.
Se eu desprezar meus sentimentos devido aos sentimentos de constrangimento com você, eu pensei que seria uma comédia infantil.
Se eu precisa buscar sua compreensão, eu farei isso.
Não é algo que você precisa da minha compreensão.
Então por favor, não se incomode.
Você vai continuar me evitando?
- Eu não evito você. - Você está sendo honesto?
Eu ignorei você.
É algo parecido. Bem, não posso forçar nada.
Entendi por agora.
Você quer uma queda de braço comigo uma vez?
Você quer uma queda de braço?
Isso foi um progresso totalmente inesperado.
Quero bater em você com alguma coisa.
À força.
Você acha que pode me vencer?
Bem, não é difícil.
Porque esse duelo?
Dinheiro? Reputação? Amor?
Bem, tanto faz, uma única rodada sem desculpas.
Mesmo se o vencedor rejeitar o pedido de revanche, o perder não pode chamá-lo de covarde.
Mesmo se o seu pulso for arruinado, você deve pagar sua própria conta do hospital através do seu seguro.
Preparar, vá.
- Porque você está sendo assim? - Estou trabalhando.
- Você sentado ai assim é trabalhar? - Quando a filmagem começar depois de amanhã,
a escritora vai sair para beber.
Com o CEO da agência administrativa. Com um homem nisso.
Aquela pessoa ser o CEO da agência administrativa é o problema ou a pessoa ser um homem é o problema?
É só que aquele moleque é o problema.
Chefe da Estação, você está com ciúmes por acaso?
Sou o CP desse drama. Preciso proteger a minha própria escritora.
Escritores não ficam longe de bebida quando as filmagens estão marcadas? A escritora Park Hae Young disse que ela sempre fica longe de alimentos crus. ( Escritora de Oh Hae Young again, My Mister)
No caso dela ficar doente. Isso é chamado ser responsável como roteirista.
Você está me cansando apenas de olhar para mim. Isso é uma habilidade, tudo bem.
- Olá. - Olá.
- Tenho um compromisso com a escritora. - Oh, entendo.
Por favor, entre.
Você tomou sopa de ressaca?
Bem-vindo. Por favor, entre.
Porque você está aqui?
Sou o CP desse drama.
Produtor Chefe. Você não sabe?
Porque você está aqui?
O que você gostaria de beber?
- Por favor, me dê qualquer coisa fria. - Está bem.
Eu deveria dar a ela os perfis dos atores hoje, já que o elenco não está completo ainda.
O CEO mesmo traz? Porque você não tem um gerente para isso?
Eu mesmo venho ver os escritores. Dessa maneira, eles podem pelo menos chamar os atores para as audições.
Você pode dar para o diretor. Porque veio ao escritório da escritora e interferir com o trabalho dela?
Vim porque ela me disse para vir.
Você não é tão bem sucedido comparado ao quão duro você trabalha, CEO Soh.
Sim, é porque que tento até mais duro.
- Porque você está rindo quando eu disse que você me chateia? - Eu estou chateado.
É assim que você fica quando está chateado?
Sim. É assim que me pareço quanto estou chateado.
Você é feio.
Lamento ser impertinente
mas você é duas vezes
ou até três ou quatro vezes mais feio do que eu.
Oh, obrigado pela bebida gelada.
Aqui estão os perfis dos atores que concordei em lhe dar mais cedo.
Vou discutir isso com o diretor.
Por favor, cuide bem de mim.
- Quem é mais feio? - Hum?
Quem é mais feio?
O que você quer dizer? O presidente Soh é do tipo bonito.
Isso é chocante.
Então você está dizendo que eu sou do tipo feio?
Isso é chocante.
Você está dizendo que não sabia disso? Por 47 anos?
O que está acontecendo aqui?
Acho que ele realmente não sabia.
O que aconteceu aqui?
Enquanto me barbeava.
Depois que os atores foram escalados, definitivamente estamos recebendo muitas pessoas (colocação de produtos).
- Isso é bom de ouvir. - O problema está com o nosso diretor.
Ouvi dizer que ele é famoso por rejeitar PPLs.
Isso está certo?
Conhecendo sua fama, a equipe de marketing foi rejeitada imediatamente.
Uma cadeira de massagem. Como o líder é um escritor pobre,
será difícil ajustar o enredo.
Eu sei que você está muito ocupada.
Mas você precisa cuidar disso como alguém que tem oito anos de experiência em marketing, chefe de departamento Hwang.
É muito dinheiro para deixar de tentar o que o diretor quer.
Tudo bem.
Eu vou fazer isso.
- O quê? - O chefe de seção tem muitos trabalhos ultimamente.
Eu posso fazer algo tão pequeno.
Não quero desconsiderar seu entusiasmo, mas como alguém que tem oito semanas de experiência em marketing,
isso não é algo que você possa chamar de "tão pequeno".
Mas o importante é com quem eu aprendi nessas oito semanas. Eu posso fazer isso.
♫ Cheira ♫
♫ Isso pode acontecer ♫
- A música é boa. - Sim.
Eles compuseram isso no Plano D, e nosso diretor musical disse que é uma boa opção para o nosso drama.
Se você gostar, pode ser usado na trilha sonora oficial.
Ele está bastante entusiasmado. Devo marcar uma reunião?
Sim, por favor faça isso.
Eu vou fazer.
Mas o que aconteceu com o seu pulso?
Eu usei o computador por muito tempo.
As coisas são difíceis para você, não são?
Eu estou bem.
Sinto muito por isso, mas esta é a oferta PPL que recebemos.
Cadeira de massagem: cuidados com o corpo
Eu sei, realisticamente, que é difícil produzir um drama sem PPL.
Como eu não sabia disso?
No meu último projeto, fui eu quem convenceu o escritor a adicionar algum PPL.
Mas uma cadeira de massagem? Isso é um pouco... Você sabe.
Nosso conjunto é tão pequeno, onde colocaríamos isso?
Podemos apenas mostrar um sendo usado e removê-lo.
Isso nem é um massageador de mãos, faz sentido mostrá-lo e remover algo tão grande?
Então, basta criar uma cena que se encaixe.
Uma situação fora do lugar, sem sentido, apenas uma cena. É fácil.
- Isso é realmente fácil? - Sim, é fácil.
Por exemplo...
Mamãe.
In Gook.
Mamãe, eu tenho uma preocupação.
Diga, meu bebê.
Estou tão entediado.
Então essa era sua preocupação?
Então vamos usar o que a mamãe preparou
e gaste algum tempo significativo.
Mamãe, o que é esse grande objeto?
Você já sabe, por que perguntar?
Mamãe, não me importo, mas eu disse que estava entediado,
então por que você deitou aqui?
Esta cena não tem contexto de qualquer maneira.
Não entendo o que isso significa, mamãe.
E por que uma cadeira de massagem de repente estaria em nossa casa?
Isso parece tão repentino e estranho.
Neste mundo, existem muitos estilos de vida,
e há muitas coisas que não podemos recusar, o que faz com que nossas convicções mudem.
Temos que preencher 15 segundos de exposição, então, espere um pouco.
Isso é bom.
15 segundos se passaram, então eu vou descer agora.
Como você já está fazendo isso, termine a sessão. Eu posso esperar.
Então, eu devo?
Assim, hein?
Sim, assim.
Você é um gênio.
Obrigado.
Certo, vamos à nossa reunião de equipe de redação.
Então, você está colocando essa PPL aqui?
Nós já fizemos. Acabamos de colocar, certo?
Obrigado. Você trabalhou duro.
Não foi nada.
Já que você trabalhou duro, beba isso.
Devo?
Nós somos realmente demais, não somos?
Nós terminamos agora. Vamos.
Sim, vamos lá.
O que devemos comer?
Tem que ser ensopado de kimchi neste lugar, é claro.
Vamos pedir agora.
Hum, você estava na TV...
Sim. Foi apenas uma vez, mas você me reconhece.
Sinto muito, mas posso pedir-lhe para sair?
Estou bem com isso, mas o proprietário gostaria que você fosse embora.
Vamos.
Você se sente mal?
Claro que eu sinto. Perdemos um restaurante saboroso.
- Era um restaurante saboroso? - Sim.
Que lamentável.
Quer um pouco de Pho? (Macarrão de arroz vietnamita)
Claro.
Hoje em dia, ele aparece nos meus sonhos com frequência.
Ou ele não diz nada, ou fica muito zangado.
É assim que ele é ultimamente.
Você o viu assim quando ele estava vivo?
De modo nenhum. Ele simplesmente não era esse tipo de pessoa.
Ele estava sempre sorrindo e sempre me incentivando.
Ele foi dedicado ao ponto em que era quase chato.
Você tem medo que ele se sinta triste?
- Hã? - Que você
possa parecer que está tentando esquecê-lo, e você tem medo de deixá-lo triste.
Esse tipo de preocupação?
Não.
Eu sinto que o estou usando.
Não me sinto triste,
Eu sinto muito.
Eu preciso dele como sempre,
e sinto sua falta.
Então talvez seja por isso que ele está ficando com raiva de mim?
Sinto muito.
Está tudo bem,
mas é estranho.
Não é sua culpa, então por que deve sentir pena?
Você não está sendo muito atenciosa? Ele pode não gostar mais disso, na verdade.
Se isso acontecer de novo, não perca a briga, e fique ainda mais irritada. Grite com ele.
Você já brigou com ele?
Não, nunca brigamos.
Então pode brigar agora. Tenha uma grande briga.
Ele é o único que errou. Por que ele está fazendo de você a pessoa má, hã?
Os homens são todos iguais, hã?
Sim, de fato.
E Eun Jeong, deixe-me dar-lhe uma missão importante.
Uma missão?
Sim, você deve fazê-la.
Sim.
Faça uma pausa no seu trabalho.
Ah, isso?
Muitas pessoas dizem: "Você deveria fazer uma viagem".
As pessoas não dizem isso sem motivo.
Mesmo se não está acostumada a viajar, passe algum tempo em um ambiente diferente.
Ambiente diferente?
Eun Jeong, você disse que fez uma doação?
Sim.
Você esteve no lugar onde enviou sua doação?
Não, eu só enviei à fundação.
Então isso torna as coisas mais fáceis. Que tal visitar aquele lugar e descansar também?
Eles dizem que você não deve descansar em casa.
O que lhe traz aqui? Que alívio que não tem nenhuma lancheira.
Eu estava com fome.
Não me lembro de você ter visitado porque estava com fome.
Apenas... enquanto caminhava, eu estava pensando
Que você e eu nos sentimos como um belo conjunto de irmão e irmã.
Está com fome porque somos lamentáveis?
Para lutar contra a vergonha, precisamos de força física.
Isso é verdade.
Só quero comer uma refeição com o meu irmão mais novo.
Eu farei o que quer.
Aconteceu alguma coisa?
Sim. Eu comi pho no almoço.
Entendo. Isso aconteceu.
Então vamos comer comida vietnamita.
Claro.
Estou cansado. Me dê uma carona nas costas.
Suba nas minhas costas.
Sério?
Onde está o bebê andando?
Sério?
Estou cansada.
Qual o problema?
Estou triste.
Você está escrevendo, e você está chorando sobre o que escreveu?
Como você escreve, não ri e chora com sua própria escrita?
Eu choro.
Isso é o que está acontecendo.
Estou ocupada o suficiente com a minha própria vida, mas um escritor também deve experimentar as emoções de seus personagens.
Então as horas de trabalho de um escritor não devem ser metade do tempo que os outros trabalhadores?
Eu gosto dessa fala. Deixe-me usar isso.
Amamos nosso trabalho, mas as pessoas precisam entender por que as personalidades dos escritores são estranhas.
Eu gosto dessa fala também. Obrigada.
"As pessoas precisam entender por que as personalidades dos escritores são estranhas".
Obrigada.
Estou cansada.
Chefe de seção, deve estar cansado. Por favor, cuide-se e coma isso.
Eu só não entendo.
Devo consertar minhas "linhas de expressão"?
linhas de expressão, dermatologia
Quer armar uma queda de braço?
Infelizmente, perdi meu pulso.
Vamos apenas fazer isso uma vez. Só uma vez.
Me dê o seu braço.
Talvez esta seja a primeira vez que estamos comendo isso?
Pode nos dar um pouco de macarrão pho?
Quem comprou isso para você?
Eu mesmo comprei.
Você não usa barbeador elétrico porque ele não corta sua barba.
Aqui é Ha Yoon, a namorada do Jae Hoon. (Do telefone do Jae Hoon)
Eu mesma cuidarei do meu homem.
Esta é a namorada do Ha Yoon, a namorada do Jae Hoon. Eu mesma cuidarei do meu homem.
Você morrerá assim!
Mesmo estando cansada, ainda quero ser feliz.
Você deve estar cansada.
Eu durmo bem, pelo menos.
Você deve estar tendo um tempo difícil se preparando para as filmagens.
Eu não descansei.
É difícil contratar todos os membros da equipe, hã?
O orçamento permanece o mesmo, mas os salários e os custos continuam subindo.
Nunca trabalhei com muito antes, de qualquer maneira.
Está se cansando porque é bonito, não é?
Tentei fazer uma piada, porque todos parecem cansados,
mas o rosto do Jae Hoon é muito bonito, então minha piada não funcionou.
Desculpa.
Já que está cansada, por favor, beba um pouco disso.
É bem leve e fresco.
Vamos pegar leve (com o PPL) .
Vamos brincar.
Isso não vai dar. Vamos parar de trabalhar e ir a algum lugar para brincar.
Ah, de alguma forma, meu coração quer segui-la, mas meu corpo não escuta.
Então vai obedecer seu coração ou seu corpo?
Eles dizem que o que você estava procurando durante as suas viagens, acaba encontrando em casa.
Então vamos a algum lugar, em qualquer lugar.
Não ficaremos estressados com o fato de que estamos cansados por algo tão pequeno. Vamos realmente fazer isso direito.
E ir para longe.
Sim, vamos fazer isso.
Incrível.
Vamos lá!
Yeosan
♫ ♬ Se estamos juntos ♬ ♫
♫ Nem precisamos de amor ♫
♫ Apaixonados na rua segurando as mãos firmemente ♫
♫ Somos solitários entre eles ♫
♫ Estamos longe de romance ♫
♫ ♬ O amor é, mas um luxo ♬ ♫
♫ Por que o amor é tão difícil? ♫
♫ Acho que sou o único que está lutando ♫
Olá.
Bem-vinda.
Como me pediu, não disse a eles que estava vindo.
Quando um patrono vem, eles normalmente se reúnem para cumprimentá-los.
Não, eu não preciso disso.
Sim, isso foi o que pensei.
Faça uma turnê, e talvez fale com as crianças mais tarde. Já que está aqui,
Se quer ajudar com qualquer coisa, há mais do que o suficiente para fazer, sempre.
Então vamos dar-lhe tanto quanto deseja. Você deu tanto, então vamos retornar também..
Minhas palavras soam estranhas? Eu estava brincando. Desculpe.
Não, foi engraçado.
Foi, não foi?
Planeja tirar fotos com as crianças?
Isso não é permitido?
Não é isso, as crianças são usadas para fotos em grupo.
Mas também há algumas crianças com deficiência.
Um deputado veio há um tempo atrás
e insistiu em dar banho em uma criança. Ah, foi ruim.
Então ele tirou uma foto, colocou no SNS dele, e acabou nas notícias também. (SNS = Serviço de Serviço Social)
Como resultado, nos sentimos um pouco resistente sobre coisas assim.
Eu não tirarei nenhuma.
- Não, está tudo bem, apenas um pouco de cautela, isso é tudo que pedimos. - Sim.
Devemos entrar?
- Sim. Eles não são fofos? - Sim.
Pare com isso.
Você comeu?
- Sim. - Sim.
Não vão muito longe.
- Sim. - Sim.
Este é o refeitório.
É comida de guaxinim!
Saia.
O que está errado? Está saindo agora?
Não, aquele homem...
Você o conhece?
Esse homem está fazendo serviço comunitário aqui, ou algo assim? Você sabe, como punição depois de cometer um crime?
Não, não tenha medo. Ele não é esse tipo de pessoa.
Ele é o nosso anjo patrocinador. Ele é o Presidente Kim.
An... Anjo?
Sim, apenas o chamamos de presidente.
Toda vez que ganha dinheiro, ele nos dá então nos perguntamos como ele paga por sua comida.
Então ele come aqui. Quando não tem um projeto, ele vive aqui.
♫ Entre as flores que oscilam ♫
Ficaremos estressados, já que isso é o quão longe pudemos vir.
Vamos jogar duro. Estamos em Wolmido.
Wolmido é longe. É mais de 20 paradas no metrô.
É bom. Tem o oceano também.
Um lugar para brincar, para comer e ver. Está tudo bem.
Mas não viemos trabalhar?
O que quer dizer?
Por que viemos a um lugar que está no roteiro?
Veio para verificar o local de filmagem. Caçar local.
Wolmido é realmente ótimo. Olhe ali.
Eles estão se divertindo muito.
Da próxima vez, vamos mais longe.
Caminhe muito, pense muito, e sinta muitas coisas.
O que é isso?
Por que se esconde e olha para mim como se eu fosse um pervertido?
Por que seus lábios estão sorrindo?
Uma viagem? Só nós dois?
Ah, seu pervertido.
O que está pensando?
Quer ir numa viagem. Só nós dois. Muito longe.
Quer sentir muitas coisas.
Desculpa! Por que está insinuando tais pensamentos sujos para uma palavra tão pura como "viagem?"
O que está acontecendo? Por que está agindo de forma fofa?
O que há de errado com você de repente, Jin Joo? Qual o problema?
Olá, Presidente.
Ei, Ahjussi.
Presidente, tenho um título de trabalho real. Por que continua me chamando de Ahjussi?
Deixe-me apresentá-lo a uma convidada.
Avó desbocada.
Eu reconheço "boca suja", mas por que "avó"?
Vocês se conhecem?
Eu salvei essa mulher.
Uau, fui tão generoso.
Não estava apenas batendo nas pessoas porque estavam no seu caminho?
O que isso significa... essa é Lee Eun Jeong, nossa patrocinadora. Você sabia disso?
Patrocinadora?
Sim, eu lhe disse sobre ela antes.
Um documentário que doou todos os seus valores.
Ah...
Essa pessoa é aquela pessoa?
Eu não sabia disso. Deveria ter me dito antes.
Mas você é uma psicopata?
Como pode doar tudo isso?
O quê? Psicopata?
Se isso faz dela uma psicopata, então agora estou olhando para dois psicopatas enfrentando um ao outro.
Enfrentando um ao outro.
Que honra.
Que honra...
- Escritora. - Diretor.
- Obrigada. - Obrigado.
Em um lugar como este, tem que começar com um cachorro quente.
Então, o que vamos jogar em um lugar como este?
É a sua primeira vez aqui?
Sim, é.
Se você mora em Seul, não visita Wolmido pelo menos uma vez antes dos dez anos de idade?
Eu cresci no sul, e há um lugar melhor...
Ah, entendi.
Comendo cachorros quentes, estamos começando bem.
Andar a cavalo é opcional, mas temos que nos preocupar adequadamente, e tomar boas decisões.
Vamos comer mariscos fritos?
Ou sashimi? Ou omitiremos nossa fome e iremos à Chinatown para comer bolinhos?
Ah, perguntas importantes. Mas em Chinatown, não deveríamos comer jjajangmyeon?
Isso é verdade, mas há um restaurante saboroso que tem bolinhos feitos à mão.
Essa decisão fica mais séria. Então o que devemos fazer, Diretora?
Então precisamos nos preocupar sobre isso juntos.
Mas por que isso é uma razão para se preocupar?
Apenas comamos tudo, é claro.
Comerei tudo.
Claro, coma por uma hora, digestão por uma hora, coma de novo por uma hora...
Não pensei nisso.
Ah, tão bom.
Vamos formar equipes, jogar alguns jogos, a equipe perdedora paga pela comida.
- Fechado. - Fechado.
Fechado.
Então o que faremos?
Equipes por gênero, ou pelo jogo de cartas?
Para cima ou para baixo.
Ok, ok.
Para cima ou para baixo.
Estamos levando a sério, certo?
Vamos levar a sério.
Sério. Sem brincadeiras.
- Não mostre seus dentes. - Não brinque.
Sua expressão parece que odeia fazer isso,
mas suas mãos mostram que está muito acostumado a fazer isso.
Eu não quero fazer isso.
Então por que está fazendo isso?
Tenho que fazer isso.
Então tenha uma expressão normal em seu rosto.
Por que se incomodar fazendo isso com essa expressão no seu rosto como se odiasse?
Não combina com a situação.
O que será adequado?
Expressão, tom de voz.
Se fizer o oposto do que está fazendo, será adequado.
Mas isso não é legal.
Por que continua falando casualmente comigo?
Ao falar consigo mesmo, alguém usaria honoríficos?
Então estava falando sozinho todo esse tempo.
Equilíbrio.
- Hã? - Se eu não fizer nada além do trabalho, é chato.
Mas se eu só brincar, é chato. Equilíbrio.
O que ele está dizendo?
Acha que é chato fazer sentido ou algo assim?
Para mim, isso é brincar.
Brincar é importante para o equilíbrio.
Sem equilíbrio, você sabe o que acontece?
O quê?
Você cai.
Sabe o que acontece se cair?
Isso vai doer, obviamente.
Sua resposta está correta.
Olhe para isso, continua usando o tom casual.
Ao falar consigo mesmo, alguém usaria honoríficos?
Não é assim, deve tentar acertar os balões.
Não acho que é calibrado corretamente.
Não há calibração em relação aos dedos.
Nós revezamos, certo?
Mas...
Não podemos jogá-la ao mesmo tempo.
Eu sei, devemos revezar.
É porque estou me sentindo impaciente.
- Sinceramente. - Eu disse que não podemos fazer isso ao mesmo tempo.
O que é isso?
Não conseguimos acertar nada na cesta.
Não devemos jogar ao mesmo tempo.
Tudo bem, isso é o suficiente. Eu pagarei.
Trabalhou duro. Vamos.
Vamos juntos.
É mastigável e bom.
É gostoso.
Eu ganhei. Eu ganhei!
Estou tão orgulhosa de você. Bom trabalho.
Coma. Mergulhe-o no molho.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Eu aprendi em uma peça.
Yay.
Está comendo bem.
Bom trabalho.
O quê?
Há alguma história por trás disso?
Uma história em seu passado que é doloroso e frustrante?
Quando um cara normal vem a um lugar como este, eles sempre acham que há alguma história.
Perguntei porque você não parece normal.
Há uma história.
Nasci em uma família
não faltava, nem transbordava. Uma família de classe média.
Tive uma infância feliz, estudei muito, fui para a faculdade,
e tive sucesso na carreira escolhida.
Esse é o fim?
Sim.
- Essa é a história dolorosa e frustrante? - Sim.
Quer ouvir sobre as histórias por trás dessas crianças?
Você sabe como é doloroso e frustrante que minha história termine aí?
Adultos que fazem crianças sofrerem precisam ser todos pegos e esmagados.
Devo te abraçar?
O-O que está dizendo?
Por que me abraçar?
- Você está tendo um momento difícil. - Quando eu disse que estava?
- E se tivesse, por que me abraçaria? - Se eu lhe abraçar...
É aconchegante.
Por que fala assim?
Pode dizer, "Meu abraço é aconchegante". Você pode falar em uma frase completa.
Por que fazer uma pausa no meio, perdendo tempo?
Eu faço isso?
Tão aconchegante...
Saia de cima de mim agora.
Saia, eu disse.
Saia agora.
Saia.
Eu também! Eu também!
Nos abrace também.
Saia de cima de mim. Dá o fora.
Vá embora.
Ei, não me toque aí.
♫ Senti o cheiro do seu xampu ♫
Eu meio que me arrependo de comer o macarrão com a faca.
Glúten.
No entanto, ainda temos que comer bolinhos.
Eles realmente colocam um ovo frito em cima de jjajangmyeon em Incheon?
É verdade.
É frito em óleo.
Não posso comer mais.
Droga. Eu concordo.
Mas já que viemos até aqui,
que tal ir a Tuna Corner, e comer um pouco de atum frito com soju?
Como estamos cheios, um pouco de luz, peixe frito?
Sim, peixe está bom.
Sim, vamos fazer isso.
Você ganhou o concurso de concha, então temos que ouvi-lo.
Esta é realmente uma cidade abundante.
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
♫ Você, que era a única para mim ♫
Veio de carro?
Não.
Quer uma carona?
♫ Em frente a minha casa, continuo sentindo sua falta. Devo ligar para você? ♫
Bem...
♫ Continuo sentindo sua falta. Devo ligar para você? ♫
Quando se trata de ônibus, não perguntamos: "Você quer uma carona?" Em vez disso, dizemos "Vamos juntos?"
Ah, é mesmo?
Você não tem um carro?
♫ Ao caminhar entre as flores, eu senti ♫
Transporte público
é atraente.
Porque as transferências são
livres.
♫ Mas é apenas meu coração esperançoso ♫
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
Ônibus, pare, de qualquer forma. Não é um táxi.
Não, já passei por um antes.
♫ sempre penso em você que era a única para mim ♫
♫ Em frente a minha casa ♫
Bem aqui.
♫ Continuo sentindo sua falta. Deveria te ligar? ♫
Tia, um atum frito,
um ensopado de pasta de feijão vermelho, um peixe assado,
eum prato de ovo enrolado.
O que, isso não é o que combinamos. Quantos pediu?
Um prato por pessoa.
♫ Depois de sentir tanto a sua falta, quando eu finalmente ver você ♫
Claro, vamos comer tudo.
Parece tão bom.
♫ Depois de esperar por você, ♫
♫ Acho que não vou conseguir falar nada ♫
♫ E apenas continuo sentindo sua falta? ♫
Tirou isso bem.
♫ Após caminhar, sempre penso em você ♫
♫ Você que era a única para mim. Deveria te ligar e esperar por você?♫
Vamos comer.
Vamos apreciá-la. Por favor, aproveitem.
- Vamos aproveitar. - Por favor, aproveitem.
♫ Continuo sentindo sua falta. E essas flores ♫
♫ também sinto falta delas esta noite ♫
♫ Após caminhar, sempre ♫
É amigo de soju. (vai bem com soju)
- Vamos beber. Saúde. - Saúde.
Só beberei uma dose. (porque ela está dirigindo)
É tão bom.
Estou tão feliz.
♫ Continuo sentindo sua falta ♫
♫ Sentindo sua falta ♫
♫ Devo te ligar? ♫
- Jae Hoon. - Coma alguns ovos enrolados.
Descerei na próxima parada.
Vive neste bairro?
Não, estou me mudando.
Mudando para onde?
É de graça.
Fez uma viagem valiosa hoje.
Irá para casa agora e receberá seu presente.
- Um presente? - Estará lá quando chegar em casa.
Para acontecer isso, o que deve fazer agora?
Como trabalha como diretor?
Realmente pode viver uma vida normal desse jeito?
Vá para casa em segurança.
Mesmo estando cansada, quero ser feliz.
Estou cansada, mas estou feliz.
Hoje foi um sucesso perfeito, pelo menos.
Não é mais cansativo brincar?
Isso não é verdade.
Você está certa. As pessoas apenas dizem isso.
Isso mesmo. É mais divertido brincar. Sempre.
Depois de chegarmos em casa, agora é hora de descobrir a coisa que tentamos descobrir em nossa jornada.
Bem, foi uma viagem curta, então mesmo se você não descobrir nada, não fique muito desapontada.
O quê? Eu já encontrei.
Sério?
Aqui está. Parceiro de uma fada.
Você encontrou tudo bem.
Isso é de graça, não é?
- O que está abraçando agora? - Sim.
Não é só de graça, mas eu poderia até dar-lhe um prêmio para levá-lo.
- Não mude. - Certo.
Prometa.
Encontrei algo, também. Ser capaz de ver este lado seu.
Eu disse promessa de mindinho.
Farei isso, mas é do tipo que acredita nessas promessas?
Só quero acreditar nisso por hoje. Pule as queixas e prometa.
Selado.
Isso realmente não era necessário.
Está tarde. Trabalhou duro hoje.
Trabalhou duro? Tive um tempo divertido brincando hoje.
Isso mesmo?
Vou deixá-lo na avenida. Tenho medo que Ha Yoon possa nos ver.
Sinto muito sobre a mensagem de texto naquela noite.
O que quer dizer? Estava pensando que talvez devesse pedir desculpas a você.
O que quer dizer?
Eu sei. Não está muito claro.
Nunca deve culpar Ha Yoon. É possível para uma mulher ser assim.
Não há necessidade de discutir sobre culpar ou não. "Ha Yoon se sentiu culpada em relação a você, também.
Ela não é uma pessoa totalmente rude "... Eu deveria estar dizendo isso.
Mas já a viu sendo rude, então...
Você deve odiá-la?
Perdão?
Ha Yoon. Mesmo se ela se desculpar, provavelmente não pode superar isso.
Ela fez algumas coisas que não podem ser compreendidas.
Você ainda não consegue entender, então como pode superar isso?
É assim para todos. Você a odeia. Você não pode ajudar, mas odiá-la.
Em momentos como esse, tente reunir sua coragem.
- A coragem de não odiar. - A coragem de não odiar?
Isso é algo que requer coragem, não qualquer outra coisa.
Tente. Já que o coração amoroso é mais precioso do que um coração odioso.
Com quem estava?
Esqueça. Sinto muito.
O que fez hoje?
Esperei por você.
Sinto muito. Cheguei em casa tarde.
Você deve estar cansada.
Quando diz sim,
Estou diligentemente mantendo um registro nosso.
Tiro fotos e escrevo também. Olhe.
Este é um aplicativo onde eu posso postar fotos e um pequeno lembrete.
Não é público agora, mas quando nos casarmos,
Vou torná-lo público. Quando disser sim.
♫ Em nossa conversa lenta e repetitiva ♫
♫ Quantas palavras faltam? ♫
♫ Tomando café no banco do canto ♫
♫ Espero que o seu não esfrie ♫
[Diário]
♫ A história não era mais minha ♫
♫ Na conversa com todos ♫
Esta é a nossa primeira foto juntos, mas você não gosta.
Sinto muito.
Da próxima vez, colocarei meu rosto para frente.
Esta primeira imagem que está fazendo meu coração palpitar, com o passar do tempo e nossos corações ainda vibram,
vamos olhar juntos enquanto sorrimos.
Quero me tornar um pouco legal também.
Ele disse que não podemos.
Vamos.
Agora!
♫ Não vou mais ficar triste ♫
Ali, por ali!
Foi assim desde o primeiro momento.
Eu queria passar mais tempo com você, falar mais com você.
Me senti da mesma forma naquele dia, então quando nos separamos, estava chateado, mas me segurei.
Mas não deveria ter feito isso.
Sinto que algo acontecerá, não é?
O quê?
Não sei.
Devo deixar você saber?
Nos beijamos. Nosso primeiro beijo. Eu me lembrarei de todo o resto,
mas você se lembra dessa única coisa.
Você me beijou primeiro.
Vi você ficar chateada pela primeira vez hoje.
Eu brevemente considerei ficar chateado junto com você, mas não pude fazê-lo.
Porque você estava tão bonita.
O que eu posso fazer? Acho que sou fraco para um rosto bonito.
Fui ao hospital.
Eu... quero ver você.
Fui so hospital. Eu... quero ver você.
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Minha Lee Eun Jeong, quanto mais lhe vejo, mais confiável me parece.
Mesmo se não estiver com você, sei sem qualquer dúvida, que permanecerá forte.
Eu te amo, e você é a única que continuarei a amar.
Então confio em você. Confio em você, mas...
Confio em você, mas...
Não posso confiar em você.
♫ Para mim, que não é impressionante ♫
♫ Depois de um dia que não foi nada especial, você ainda vem até mim, soprando ♫
Pelo meu bem, por favor...
por favor, proteja-se.
♫ serão lembradas como imagens inesquecíveis ♫
Me protegerei.
Eu farei isso.
♫ a nossa história que se aprofunda ♫
Me certificarei de fazê-lo.
♫ Como o fim desta noite fica mais escuro ♫
Eu te amo.
♫ Eles irão se encontrar ♫
Mesmo estando cansada, quero ser feliz.
Estou cansada, mas estou feliz.
Devo lhe abraçar?
Se me abraçar... é aconchegante.
Mesmo se ela pedir desculpas, provavelmente não pode superar isso.
Ela fez algumas coisas que não podem ser compreendidas.
Você ainda não consegue entender, então como pode superar isso?
Em momentos como esse, tente reunir sua coragem. A coragem de não odiar.
Um coração amoroso é mais precioso que um coração odioso.
O Drama da Minha Vida : Fofoca séria ~ Prévia ~
Pai do In Gook
Eu lhe pedi para não vir ao meu local de trabalho.
Se você me pedisse para vir, eu não viria. Você ainda não me conhece?
Sunbae.
Está dizendo que vai levar o In Gook para criá-lo?
Que tal vivermos juntos? Para ser honesto, eu...
Não posso deixar você ir, chefe de seção.
Apague isso.
O que está fazendo?
- Tente dizer: "Por favor, apague isso". - Entre.
Você só tem que ser gentil.
Eu não preciso de timidez.
- Por que trocaria fotos assim com ele? - São apenas fotos. Elas são fofas.
A bondade combina com você, sabe disso?
- Obrigada. - De quê?
Não sei, apenas...
Não é sua culpa.
O que está dizendo?
Só estou dizendo que os dramas de vocês e de Hwan Dong mudarão de horário.
Seu babaca, isso é tudo culpa sua!
Estou desejando o Beom Soo.
Mas o que podemos fazer? É o nosso trabalho.
Não é como se eu não tivesse mais nada para fazer.
Seu idiota.
Estava tão ocupado, estava fora de mim.
Desculpas...
Você sabe que nós dois estamos ocupados. Por que sempre fica chateada com algo assim?
Hoje, devo estar desapontada.
♫ Ao caminhar entre as flores, eu senti ♫